We compare periodic orbits of circle rotations with their counterparts for interval maps. We prove that they are conjugate via a map of modality larger by at most 2 than the modality of the interval map. The proof is based on observation of trips of inhabitants of the Green Islands in the Black Sea. © 1999 American Mathematical Society.
